Van den vos Reynaerde. Twentse oawerzetting
Auteur: Morshuis, Harry
Jaar van uitgave: 2025
Samenvatting:Van de vos Reynaerde Van de vos Reynaerde is een middeleeuws diereepos volspot, sluwe streken en scherpe maatschappelijkekritiek. In dit satirische meesterwerk neemt de vos Reynaert met gevatte listen de onderdieren - en de menselijke samenleving - genadeloos in het ootje. Het verhaal behoort tot de hoogtepunten van de Middelnederlandse cultuur en spreekt tot op de dag van vandaag tot de verbeelding. Voor het eerst is dit klassieke verhaal vertaalden het Twents. Haar Morshuis heeft het oorspronkelijke Middelnederlandse werk met zorg en gevoel voor toon omgezet naar het Nedersaksische dialect van Twente Het resultaat is een levendige, ritmische vertaling in ruin 3400 regels, die de humor en scherpte van het origineel eer aandoet. De uitgave is rijkelijk geïllustreerd met zeventiende-eeuwse etsen van Allaert van Everdingen, die het verhaal extra kracht en sfeer geven. Trefwoord: Geschiedenis, epos, Twentse taal,
Archief:: Boek nr 1220
